New Steelcase research is pinpointing what people who’ve already returned to the office want now from their workplace.